Introducción

Bienvenidos al blog Zero Dark Thirty.

Este blog surge como una iniciativa para llevar a cabo la publicación de nuestro trabajo de Traducción General EN -ES que se basa en la traducción de un artículo periodístico del inglés al español, en nuestro caso extraído de la revista The New Yorker, acompañado del comentario de 10 problemas traductológicos surgidos durante la traducción (los cuáles se pueden consultar en la pestaña habilitada para ello).

Finalmente, se ofrece la posibilidad de informarse acerca de los miembros del grupo bajo la pestaña "Autores", donde se encuentra información sobre éstos y su impresión tras la realización del trabajo y existe del mismo modo la opción del foro y de la bibliografía. En el primer apartado, se puede sacar un tema a discusión de manera pública y para finalizar se publica la bibliografía empleada para la realización del trabajo.

Elegimos este texto por ser uno de los primeros que llegó a nuestras "manos". Tenía el número de palabras exactas que necesitabamos para un grupo tan numeroso como el nuestro. Obviamente la mejor sorpresa ocurrió cuando empezamos a investigar sobre él tema. La película que se cita en el texto desarrolla una historia que está creando polémica desde hace aproximadamente una década y esto junto con otros factores nos hizo centrar nuestros intereses al 100% en su comprensión y traducción. Como futuros traductores queremos comunicar aquello que pensamos que es interesante. Esa es la base de toda persona que disfruta con la comunicación y la que afortunadamente se refleja en nuestro trabajo.

Zero Dark Thirty o en español La noche más oscura es una película estadounidense de 2012, de género suspense, acerca de la misión de las fuerzas de operaciones especiales para capturar o matar a Osama bin Laden. La película está dirigida por Kathryn Bigelow y tiene como guionista a Mark Boal. Debido a la imagen que proyecta en cuanto al modus operandi de la CIA ha sido muy criticada e incluso alabada por aquellos que ponen sus esperanzas en el empleo de la violencia contra los terroristas para poder obtener así información. Este tema es obviamente muy controvertido ya que no es la primera vez que la CIA acaba torturando a una persona inocente o que una persona inocente acaba confesando un crimen que no cometió con la esperanza de que así cese su tortura...